Page 80 - 18 KARATI GOLD&FASHION 219

Rassegna

Dei sette centri europei autorizzati a rilasciare la certificazione Kimberley, uno è attivo da inizio anno anche in Italia, a Torino presso l’ufficio antifrodi dell’ADM, Agenzia delle Dogane e dei Monopoli. La certificazione Kimberley, che accompagna tutti i diamanti grezzi circolanti nell'Unione Europea dal 2002, garantisce infatti, grazie al Kimberley Process, che le pietre importate sul territorio non siano “diamanti insanguinati", estratti cioè nei territori di conflitto da bambini o minatori schiavizzati, per essere poi venduti a basso prezzo allo scopo di finanziare mercenari, guerre civili e colpi di stato. Il controllo viene effettuato dal laboratorio ADM con il microscopio, lampade speciali e bilance ad altissima precisione, fondamentali per scoprire anche la più piccola contraffazione.
Of the seven European centres authorised to issue the Kimberley certification, one has been in operation since the beginning of the year in Turin, Italy, at the anti-fraud office of the ADM, Agency of Customs and Monopolies. The Kimberley certification, which accompanies all uncut diamonds circulating within the European Union since 2002, guarantees, thanks to the Kimberley Process, that the stones imported into the country are not “blood diamonds”, i.e., extracted in war-torn territories by children or slave labour, to be sold at a low price to finance mercenaries, civil wars, and coup d’état. The ADM laboratory controls the diamonds using the microscope, special lamps and high precision scales, essential in discovering even the smallest forgery.
Da sinistra, le gemmologhe del laboratorio ADM, Claudia Zedda, Daniela Dispenza (Dirigente) e Daniela Montalto.
Una recente ricerca scientifica suggerisce l’ipotesi che il pianeta Mercurio potrebbe essere ricco del tipo di rocce più ambito dagli abitanti della Terra, vale a dire i diamanti. Il geologo Kevin Cannon, relatore della Conferenza sulle scienze lunari e planetarie, tenutasi a metà marzo a Woodlands in Texas, sostiene che la crosta di Mercurio, composta principalmente da grafite, potrebbe contenere 16 quadrilioni di tonnellate di diamanti, Cannon afferma: “L'onda di pressione di asteroidi o comete che colpisce la superficie a decine di chilometri al secondo potrebbe trasformare quella grafite in diamanti", tuttavia non simili alle pietre trasparenti che trasformiamo in gioielli, ma piuttosto ai piccoli diamanti torbidi usati nell'industria come abrasivi, in una miscela di grafite e altre forme di carbonio.
Recent scientific research suggests that the planet of Mercury could be rich of the type of rocks most coveted by the inhabitants of Earth, namely diamonds. The geologist Kevin Cannon, speaker at the Conference on lunar and planetary sciences, held mid-March in Woodlands Texas, believes that the crust of Mercury, composed primarily of graphite, could contain 16 quadrillion tons of diamonds. “The pressure wave of asteroids or comets which hits the surface at scores of kilometres a second could transform this graphite into diamonds”, states Cannon, however not similar to the transparent stones which we transform into jewels, but rather to the small cloudy diamonds used in the industry as abrasives, in a mix of graphite and other forms of carbon.