Page 168 - 18 KARATI GOLD&FASHION 220
P. 168

  LE INCLUSIONI DELLE GEMME DI COLORE AL MICROSCOPIO INCLUSIONS OF COLOURED GEMS UNDER THE MICROSCOPE
TRATTAMENTI DEGLI SMERALDI Treatments of emeralds
Gli smeraldi, presentando comunemente disomogeneità strutturali (fratture), vengono sottoposti a vari trattamenti intesi a mascherare lo “status” della purezza della pietra e/o a modificarne il colore, tramite impregnazione delle fratture mediante infiltrazione di oli incolori o colorati, di sostanze plastiche (opticon), di paraffina ed altro.
Permeazione con oli incolori.
Materiali usati: balsamo del Canada, olio di cedro, olio di garofano, olio di mandorla olio di palma, aventi per buona parte un indice di rifrazione prossimo a quello dello smeraldo.
Permeazione con oli colorati.
Materiali usati: sostanze colorate aggiunte all’olio (o alla resina). In India viene usato sotto il nome di “Joban” un trattamento con olio colorato finalizzato al solo miglioramento del colore.
Permeazione con sostanze plastiche
Resina epossidica detta “Opticon” con indice di rifrazione molto prossimo a quello dello smeraldo.
Emeralds, commonly presenting structural inhomogeneities (fractures), are submitted to various treatments to conceal the “status” of purity of the stone and/or to change its colour, using impregnation of the fractures
through infiltration of colourless or coloured oils, of plastic substances (opticon), of paraffin and other.
Permeation with colourless oils.
Materials used: Canada balsam, cedar oil, clove oil, almond oil, palm oil, having for the most part a refractive index close to that of the emerald. Permeation with coloured oils.
Materials used: coloured substances added to the oil (or to the resin). In India it is used under the name of “Joban” a treatment with coloured oil with the sole purpose of improving the colour.
Permeation with plastic substances.
Epoxy resin called “Opticon” with refractive index very close to that of emerald.
Le seguenti microfotografie mettono in evidenza alcuni esempi di trattamenti considerati sopra.
The following microphotographs highlight some examples of the treatments considered above.
Foto1- Inclusioni di natura epigenetica che evidenziano un trattamento per impregnazione con olio in berillo varietà smeraldo naturale trattato.
Foto 2 - Frattura affiorante, infiltrata con sostanza oleosa colorata in berillo varietà smeraldo naturale trattato.
Foto 3 - Particolare effetto flash da infiltrazione con resine epossidiche in berillo varietà smeraldo naturale trattato.
Photo1- Epigenetic inclusions which highlight a treatment for impregnation with oil in naturally treated emerald variety of beryl.
Photo 2- Surface fracture,infiltrated with coloured oily substance in naturally treated emerald variety of beryl.
Photo 3 - Particular flash effect from infiltration with epoxy resins in naturally treated emerald variety of beryl.
123
   166
A cura di Claudio Russo e Alessandra Quattrocchi








































































   166   167   168   169   170