Page 98 - 18 KARATI GOLD&FASHION 221

News
Prezioso omaggio alle origini di Otranto, la collezione HYDRA di ROBERTA RISOLO è stata presentata la scorsa estate, al Castello Aragonese della città, ispirata liberamente al toponimo Hydruntum e a Idrusa, figura femminile tra leggenda e storia. I gioielli di Roberta Risolo Art Jewels portano l’impronta di una ricerca artistica che, nel corso degli anni, ha sviluppato un linguaggio inconfondibile, basato su attenzione al territorio, alla cultura dei luoghi del Salento e alle architetture, in particolare di Otranto.
Precious tribute to the origins of Otranto, the HYDRA collection of ROBERTA RISOLO has been presented the last summer, at the Aragonese Castle of the city, freely inspired by the toponym Hydruntum and Idrusa, female figures between legend and history. The jewels by Roberta Risolo Art Jewels carry the imprint of an artistic research which has developed an unmistakable language over time, based on attention to the territory, to the culture of the places of Salento and to architecture, especially Otranto. www.robertarisolo.it
Roberta Risolo
La collezione “Never Stop Blooming” di ELENA DONATI, marchio di alta gioielleria, si ispira alla natura, come il fiore a 4 petali, con filo d’oro continuo che simboleggia l’infinito e firma tutti gioielli come distintivo. I colori delle creazioni vanno dal verde, presente negli smeraldi e nelle tormaline, ai grigi e neri dei diamanti, al rosa e rosso nelle tormaline e nello smalto. Le tre collezioni attuali sono realizzate in oro giallo, bianco e rosa, oltre a materiali diversi come il titanio e il cuoio.
The “Never Stop Blooming” collection by the high-jewellery brand ELENA DONATI is inspired by nature. An example is the 4-petal flower, with continuous gold thread that symbolises infinity and is a distinctive sign of all the jewels. The colours of the creations range from green, present in the emeralds and in the tourmalines, to the greys and blacks of the diamonds, to the pink and red in the tourmalines and in the enamel. The three current collections are produced in yellow, white and pink gold, as well as different materials such as titanium and leather.
www.elenadonati.eu
96
Il principale punto di riferimento per la gioielleria in argento in Spagna è rappresentato da SALVATORE PLATA, ai primi posti nel commercio all’ingrosso di gioielli in argento sterling. La sua clientela è composta da più di 2000 gioiellerie a livello nazionale e in 40 Paesi esteri. Il fondatore, Salvador Pellicer Sánchez, dopo vari viaggi in Italia, culla del design e della moda, prese la decisione di realizzare gioielli esclusivi anche nel nobile, bianco, brillante e malleabile metallo definito argento.
The key reference point for silver jewellery in Spain is SALVATORE PLATA, at the forefront of the wholesale trade of sterling silver jewellery. It serves more than 2000 national jewellers and 40 Countries around the world. The founder, Salvador Pellicer Sánchez, took various trips to Italy, cradle of design and fashion, and decided to create exclusive jewels also in the noble, white, brilliant and malleable metal known as silver. www.salvatoreplata.es