Page 118 - 18 KARATI GOLD&FASHION 228

News
Nasce dall’incontro di due eclettiche personalità, Silvia Meani e Loretta Baiocchi, FLORILEGE, un progetto artistico creativo e innovativo che intende sperimentare le potenzialità della tradizione artigianale italiana. Il marchio si avvale dell’eccellenza artigianale radicata nel territorio e di una manifattura altamente qualificata,che esprime l’italianità sotto ogni aspetto: dalla creazione dei gioielli, realizzati a mano da sapienti Maestri orafi locali, fino al packaging, tutti rigorosamente Made in Italy.
FLORILEGE is an artistic and creative project which stems from the meeting of two eclectic personalities, Silvia Meani and Loretta Baiocchi, and intends to test the potential of the Italian artisan tradition. The brand avails of the artisan excellence rooted in the territory and a highly qualified manufacture which expresses all aspects of the Italian spirit: from the creation of the jewels, made by hand by the local expert Master goldsmiths, to the packaging, all rigorously Made in Italy.
www.florilege.it
116
Una vasta conoscenza del settore orafo maturata in più di 50 anni di attività, costituisce il punto di forza di ZETA GIOIELLI, che garantisce costantemente alta qualità e prodotti unici e preziosi. La maestria di un esperto artigiano trasforma un’idea da sogno in realtà e quindi in gioiello: nascono così le splendide collezioni Fiore del Deserto, Margherita, Fiore di Vetro, Fiori di Pesco, Ibisco e Narciso. Sono creazioni di gioia e di luce, valorizzate dalla cura dei dettagli e dalla puntualità della consegna.
The strong point of ZETA GIOIELLI is a vast knowledge of the goldsmithing sector gained in more than 50 years of activity, which guarantees constant high quality and unique and precious products. The skill of an expert artisan transforms an idea from dream into reality and consequently into jewellery creating the magnificent Fiore del Deserto, Margherita, Fiore di Vetro, Fiori di Pesco, Ibisco and Narciso collections. They are creations of joy and light, enhanced by attention to detail and on-time delivery.
www.zetagioielli.com
Le collezioni in oro 18Kt e in argento 925 di CHIARA COSTACURTA prendono il nome dalla designer Chiara, che fin dall’infanzia ha seguito la sua spiccata vocazione artistica per il mondo dei gioielli. L’amore per la natura sotto ogni forma guida la sua ispirazione orafa e la porta a realizzare una splendida collezione di fiori e farfalle in oro 18 Kt e pietre preziose e semi preziose, a cui ben presto si aggiungono cascate ed elefanti, completando così un percorso di grande creatività e professionalità.
The collections in 18Kt gold and in 925 silver by CHIARA COSTACURTA are named after the designer Chiara, who has followed her strong artistic vocation for jewellery since childhood. She is inspired by the love for nature under any form and this enables her to realise a magnificent collection of flowers and butterflies in 18Kt gold and gemstones and semi-precious stones, which are soon joined by waterfalls and elephants, completing a path of great creativity and professionalism.
www.chiaracostacurta.com